Poésie et littératures sans frontières
Maison d’édition de poésie et de littératures créatives fondée en 2021 par Françoise Élian, notre ligne éditoriale se déploie à travers les expériences de traduction, les explorations du féminin et la mise en lumière des langues rares et des cultures sous-jacentes.
Nos trois collections
-
TRANS ⎜Le voyage en langue natale
Cette collection propose des recueils bilingues. L’intention principale : donner à voir la traduction comme champ d’expérimentation et d’expression artistique. Re-traductions d’auteurs classiques et nouveaux procédés linguistiques forment le socle de cette collection.
-
Griffe
Griffe est notre collection de poésie contemporaine dédiée à l'exploration du féminin.
Pluridisciplinarités et traversées singulières de l’intime : des textes à l’écoute, accessibles à tous, levant avec sensibilité et acuité tabous hérités, non-dits et fragments oubliés.
-
Tapage
Tapage est notre collection grand format, mettant à l’honneur les langues rares et les cultures sous-jacentes.
Sans hiérarchie dominante, textes originaux, traductions et images sont disposés à front renversé pour faire émerger et retentir ce qui se trouve à la source.
Nos auteurs à l’honneur
-
Entretien sur Tango Girafe par Rodophe Perez, Diacritik
« Rodolphe Perez signe une chronique à propos des éditions Tango Girafe crées par Françoise Elian
« Fondées en 2021, les éditions Tango Girafe publient, selon des partis-pris toujours singuliers, de la poésie, de la littérature, des traductions. Entretien avec Françoise Elian.
Les éditions Tango Girafe est une maison de « poésie et de littératures créatives ». Qu’entends-tu par là ?
Je parlerais davantage de poésie et littératures sans frontières. L’intention initiale du projet éditorial a été très intuitive et irrépressible, en réponse avec la sortie de mon premier ouvrage, Sans titre pour l’instant, de Françoise Élian. Dès le début, tout était déjà présent sans pour autant être vraiment révélé. »
-
Vieille Petite Fille de Juliette Riedler chroniquée par Delphine Edy, Collateral
Delphine Edy signe une chronique à propos de Vieille Petite Fille de Juliette Riedler: « La création en salle du spectacle Vieille Petite Fille, mis en scène par Floriane Comméléran à partir du 2 mai 2025 aux 3T — Théâtre du Troisième Type à Saint-Denis (93) est l’occasion idéale de revenir sur l’ouvrage de Juliette Riedler, paru à l’automne 2024 aux éditions Tango Girafe, dont l’image de couverture était déjà une aventure théâtrale à elle seule. L’illustration de Liz Garcia Spina (Sans Titre, 2024), mi-photo, mi-dessin, où le noir et blanc se trouve envahi par la couleur rouge déclinée en dégradés, souligne la tension dramatique (…) »
-
Les Cendres d'Alfonsina Storni par le Monde Diplomatique
« Debout, poignard à la main, la louve se tient face à l’ennemi, prête à défendre l’enfant, elle-même et ce qui viendra… C’est ainsi, en la paraphrasant, qu’on imagine l’Argentine Alfonsina Storni. (1892-1938). Mère à 20 ans, elle signe son premier recueil de poésie en 1916. « Passée par le tamis de toutes les douleurs », elle a fui le troupeau pour gagner la montagne et défend sa liberté devant les « brebis » qui jugent immorale celle qui n’a jamais donné un père à son fils. Alfonsina Storni s’inscrit d’emblée dans le mouvement d’émancipation féminine surgi en ce début de XXe siècle sur le continent... »
Nos événements
Festival Lisons Libres !
Du 5 au 7 septembre 2025
Halle des Blancs Manteaux, Paris, 4e
Entrée libre